Übersetzungen von Webseiten

Wir können Ihnen folgende Leistungen anbieten:

• Übersetzungen (CZ, DE, SK)
• Fremdsprachige Recherchen (CZ, DE, SK)
• Beglaubigte Übersetzungen von Dokumenten und Urkunden (CZ, DE)*

Wenn Sie eine überwiegend deutschsprachige Firma sind, aber auch Kunden in Tschechien bzw. Slowakei ansprechen wollen, und zwar in deren Muttersprache, können wir Sie dabei unterstützen. Wir erstellen für Sie einen tschechisch- und/oder slowakischsprachigen Firmenblog und werden regelmäßig Ihre aktuellen Angebote, Pressemitteilungen, Firmennachrichten usw. ins Tschechische/Slowakische übersetzen und auf einem von Ihrem System unabhängigen Corporate-Blog (CB) veröffentlichen. Das Layout des CBs können wir in Zusammenarbeit mit Ihren eigenen Grafikern an Ihr Corporate Design anpassen.

Der Corporate Blog erspart Ihrer Marketingabteilung den Mailverkehr mit Übersetzern und Übersetzerbüros und beschleunigt den Publikationsweg Ihrer Nachrichten. Wir übernehmen für Sie auch die Lokalisierung der Texte, also die Anpassung an tschechische / slowakische Gegebenheiten und den jeweiligen Schreibstil. Effektive Einbindung von gezielt recherchierten Schlüsselwörtern für Suchmaschinen-Optimierung (SEO), sowie weitere SEO-Methoden (Überschriften, Sitemaps, Robots.txt usw.)

TSCHECHISCH IM INTERNET

Drážďany ist das tschechische Wort für Dresden. Und wie Sie sehen, hat es nicht nur ein Häkchen. Das Tschechische hat nämlich viele kleine verfängliche Häkchen, knifflige Striche und auch tückische Ringe, die bereits vielen EDV-Spezialisten große Augenringe bereitet haben. Sie müssen sich aber keine Sorgen machen, da wir ganz genau wissen, wie man das Tschechische im Internet korrekt darstellt.

BENUTZER UND SUCHMASCHINEN

Die korrekte Darstellung der tschechischen Sonderzeichen ist unentbehrlich, damit die Benutzer Ihre Texte richtig lesen und die Suchmaschinen die Inhalte sinnvoll einordnen können. Und dies ist für Sie besonders wichtig, damit Sie Ihre potentiellen Kunden in Tschechien erfolgreich im Internet ansprechen können. Dabei möchten wir Sie gerne unterstützen:

WIR PUBLIZIEREN IHRE PRESSENACHRICHTEN

Wir werden Ihre PR-Artikel, Werbetexte und Pressemitteilungen ins Tschechische übersetzen, an gewünschte tschechische Zielgruppen anpassen und im Internet unter www.DRAZDANY.info veröffentlichen. Auf diese Weise können wir regelmäßig Ihre aktuellen Angebote und Informationen zu geplanten Veranstaltungen publik machen.
Das erspart Ihnen, Ihren Mitarbeitern oder Ihrer Marketingabteilung den Mailverkehr mit Übersetzern und Übersetzerbüros und beschleunigt den Publikationsweg Ihrer Nachrichten.

GOOGLE & CO.

Durch eine effektive Einbindung von gezielt recherchierten Schlüsselwörtern erhöhen wir die Wahrscheinlichkeit, dass Ihre Artikel von Ihren Kunden über die gängigen Suchmaschinen gefunden werden.
Eine gute Platzierung in den Suchmaschinen unterstützen wir zusätzlich durch spezielle Optimierungsmethoden, u.A. durch eine manuelle Anmeldung bei den tschechischen Suchmaschinen.
Mit unseren innovativen Online-Marketingstrategien sichern Sie sich gute Chancen, neue Märkte zu betreten und somit neue Kunden zu gewinnen.

Informationen zum Download als eine PDF-Datei (ca. 200 kB)

Da wir mehrere voneinander unabhängige Anfragen bezüglich Fachzeitschriften in Tschechien erhalten haben, veröffentlichen wir nun eine Liste der tschechischen Fachzeitschriften. Beim Inserieren in tschechischen Printmedien werden wir Sie gerne unterstützen, wir übersetzen Ihre Anzeige und kommunizieren für Sie mit den Verlagen und Herausgebern, erledigen für Sie die nötigen Details, damit Ihre Anzeige rechtzeitig die richtige Zielgruppe erreicht.

Des weiteren können wir für Sie eine Recherche in den tschechischen und/oder slowakischen Zeitungen durchführen.

Haben Sie sich schon immer gefragt, was die meistgelesenen Zeitungen in Tschechien sind? Wahrscheinlich nicht. Wer sich aber diese Frage stellte, sind die tschechischen Zeitungsverleger. Bereits seit vielen Jahren lässt die tschechische Verleger-Union eine repräsentative Stichprobe von 30 Tsd. Personen im Alter von 12 bis 79 Jahren befragen, welche Printmedien sie lesen und wie oft . Ergebnisse dieser Befragung liefern dann die Ausgangszahlen für viele Medienkampagnen, wobei die Auftraggeber ihre Werbeaktionen mit diesen Daten sehr genau auf eine bestimmte Zielgruppe zuschneiden können. Und das machen Sie auch: Anhand solcher Angaben, wie Wohnort, Alter, Geschlecht, Ausbildung oder Haushaltsgröße lassen sich viele Rückschlüsse ziehen. Und dabei müssen Sie an eines denken: Das Hauptthema dieser Befragung lautet: Was lesen Sie? Und Sie haben sicher schon mal diesen Satz gehört: "Sag mir, was du liest und ich sage Dir, was Du bist!"

Möchten Sie in Tschechien Ihre Produkte oder Dienstleistungen präsentieren?

Wir bieten Ihnen:

• Vertretung bei Messen und Ausstellungen
• Zielgruppenrecherche, Produktpräsentationen
• Übernahme und Erledigung der Korrespondenz mit den lokalen Institutionen / Ämtern usw.
• Public Relation und Annoncenerstellung für Tageszeitungen und andere Periodika
• Statistische Analysen Ihrer Daten